Перевод на индонезийский в Минске

Устный и письменный перевод в языковых парах:
индонезийский — русский,
русский — индонезийский,
малазийский — русский,
русский — малайзийский,

• английский язык.
  Хорошее знание регионов: Индонезия, Малайзия.

Имею диплом с указанием индонезийского и малайзийского языков, что позволяет заверять официальные документы и переводить в государственных органах.

По образованию учитель японского и английского языка, 10-летний опыт работы переводчиком с японского языка. Предлагаю поддержку в изучении языка, а также переводческие услуги — удалённо.

На данный момент учусь на втором курсе в ДонГУ, по специальности «Межъязыковая коммуникация и перевод». Владею английским на уровне С1.

Выпускница бакалавриата «перевод и переводоведение японского и английского языков», красный диплом. Английский — С1. Японский — В2. Есть опыт перевода видео и создания к ним субтитров, переводы игр, статей разных жанров, документов, дипломом, худоственных текстов на обоих языках.

Знания языков:
Английский B2
Немецкий A2
Турецкий A2
Украинский
Предоставляю услугу русского как иностранного

Hoi! Hallo! Dag!
Меня зовут Анастасия,
я специализируюсь на нидерландском языке.
Буду рада помочь не только выучить, но и полюбить нидерландский язык!

Дизайнер инфографики, переводчик текстов и видео.

Помогу в оформлении карточек Вашего товара для Wildberries, учитывая все пожелания.

Мама в декрете, живу 7 лет за рубежом, владею техникой профессионального перевода текстов и видео различных тематик с русского на английский/испанский и наоборот. Уровень языка подтвержден международными сертификатами.

Также занимаюсь набором текста.

Ответственный и организованный переводчик с опытом письменных переводов с/на английский, испанский, русский языки. Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом соблюдаю сроки проекта. Гарантирую конфиденциальность доверенной информации и точность перевода.

Преподаватель испанского языка. Сертифицированный экзаменатор Института Сервантеса, уровни В1-В2.
Индивидуальные и групповые уроки, корпоративные занятия.
Переводчик испанского и английского языков.
Выполняю устный последовательный и синхронный перевод с испанского на русский и наоборот. Любой формат: переговоры, конференции, обучение персонала, пуско-наладка оборудования, перевод синхронный в кабине и т. д.

Работаю устным переводчиком испанского языка около 15 лет. Подтвержденный уровень владения языком С1 (Институт Сервантеса) и Красный диплом переводчика РУДН. Выполняю любой вид перевода (последовательный и синхронный), работал переводчиком в долгосрочных командировках в странах Латинской Америки (Эквадор, Панама, Венесуэла, Доминиканская Республика) и Африке (Экваториальная Гвинея). В настоящее время преимущественно работаю с Испанией.
Преподаю испанский язык. Регулярные индивидуальные и групповые занятия. Являюсь сертифицированным экзаменатором Института Сервантес.
Диплом преподавателя иностранного языка РУДН, 2018.
Курсы повышения квалификации в Институте Сервантеса: Profesor ELE, Módulos I y II (2020), курс фразеологии (2014).
Готовлю к экзаменам DELE. Преподавал деловой испанский язык в испанских компаниях Talgo, Inditex (ZARA). Даю современный разговорный испанский, преподавание на языке с опорой на английский или русский (при необходимости), современная лексика и фразеология, коммуникативная методика.

Переводчик с и на английский язык.
Большой опыт работы менеджером по импорту и ВЭД. Перевожу документы таможенно- логистического цикла, договоры, описания товаров, MSDS.

Занимаюсь веб-дизайном, инфографикой для маркеталейсов, редактированием текстов, переводом текстов с английского на русский и с русского на английский (отлично владею Английским языком и его тонкостями)

Выполняю устный последовательный перевод с английского языка на международных выставках.
Выступал переводчиком на MosHome 2024, ПИР 2024.
Хорошо знаком с разными культурами и особенностями менталитета разных стран, в особенности Индии, а также с другими странами Южной и Юго-Восточной Азии.
Осуществляю письменный перевод, ниже можно ознакомиться с перечнем услуг.

Также заинтересован в трудоустройстве в качестве переводчика: говорю и пишу по‐английски, по‐французски и на иврите: проживал в Израиле в течение 10 лет.

Специализируюсь на языковом сопровождении и переводах (устно и письменно), языки: русский (родной), английский C2, хинди B2, непальский В1 (только письменные переводы), помогаю компаниям в сотрудничестве с Индией, консультирую по этикету, культуре и индийскому искусству.

ОПЫТ
Консультант-посредник по индийскому региону
Консультирую компании по ведению бизнеса и коммуникации с индийской стороной, выступаю посредником в бизнес-процессах, организовываю встречи, также консультирую по историко-культурным аспектам в творческих и образовательных проектах.
Компании-партнеры: Scandimed, тех стартап ELATOM LLC.

Переводчик-самозанятый. 2023 г.— настоящее время
Онлайн и офлайн сопровождения деловых встреч и переговоров на английском, русском и хинди. Мероприятия: спортивные игры дети Азии 2023, ПМЭФ, форум Россия-Африка, конференции в Дели, выставка Foodex Saudi в г. Эр-Рияд, Саудовская Аравия, есть опыт работы на медицинских и образовательных семинарах.

Преподаватель английского. Онлайн-школа 2022−2024 гг. Преподавала английский онлайн, планирование уроков, работа с подростками и взрослыми.
Английский — C1 Хинди— B2 Непальский — B1 Санскрит

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ
Теория и практика перевода;
Деловая коммуникация на английском, теория и практика; История и культура Индии;
Индийский этикет;
Работа с индийскими контрагентами;
Медицинский английский;
Перевод и озвучка видеоматериалов.

Начинающий переводчик с русского на английский и с английского на русский. Закончил курс «Базового художественного перевода» от школы «Лингваконтакт. Владею навыками быстрой печати и слепой печати.
В свободное время занимаюсь чтением и переводом текстов, а также написанием субтитров для развлекательных англоязычных видео.

Переводчик с итальянского и французского языков, более 30-и лет стажа. Письменный и устный (последовательный) перевод. Опыт перевода в военном деле, авиации, строительстве, машиностроении, судопроизводстве. Выезжаю к заказчику. Готовность к командировкам.

Дипломированный переводчик-востоковед и преподаватель индонезийского и малайского языков. Имею высшее образование, окончила СПбГУ, Восточный факультет — бакалавриат, специальность — востоковед-переводчик индонезийского языка. Магистратура — Государственный университет Джокьякарты, Индонезия, Филологический факультет (специальность — преподаватель индонезийского языка и литературы) — получила стипендию от Министерства образования и науки Индонезии на обучение в магистратуре данного вуза. Являюсь победителем нескольких конкурсов по индонезийскому языку. Отлично разбираюсь в политике, экономике, истории, литературе, культуре Индонезии и Малайзии, а также хорошо знакома с менталитетом индонезийцев и малазийцев. Опыт проживания в Индонезии более 3-х лет.

На протяжении 2-х лет работала гидом-переводчиком, сопровождала индонезийские туристические группы в Санкт-Петербурге. Также работала переводчиком-корректором в российском новостном агентстве ФБА «Экономика сегодня». Сопровождала индонезийскую делегацию на фестивале «Индонезия» в Москве в 2019 г. Преподаю более 3-х лет индонезийский и малайский языки и более 2-х лет русский язык индонезийцам. Обучила более 60 учеников. Опыт в переводе и корректуре переводов более 4-х лет.

Работаю переводчиком жестового языка 4 года. Являюсь CODA — children of Deaf adults (ребенок глухих родителей). Не перевожу в судах и у нотариусов

Репетитор по Английскому языку
Владею языком на уровне В2
В приоритете обучать людей с начальным уровнем: А1-А2

Переводчик английского и испанского языков, опыт работы 20+ лет. Разрабатываю и провожу экскурсии, квизы, квесты для детей и взрослых игроков.

Действующий переводчик (английский, итальянский языки) с опытом работы и преподавания более 20 лет. Не только преподаю языки, но и делюсь опытом перевода и как сделать так, чтобы не бояться говорить и научиться хорошо понимать спикера на слух.
Опыт работы и проживания в Европе (Италия, Германия) и Арабских Эмиратах (Дубаи).

Сертификат о владении итальянским языком CILS C1. Сертификат о преподавании итальянского DITALS II.

Живу в Италии)

Большой опыт переводческой деятельности, с 2021 года работаю в качестве репетитора английского языка. Работаю по оксфордской методике преподавания (English File). Индивидуальный подход к каждому ученику.

Приветствую! Я гид-переводчик, носитель персидского языка (фарси). Свободно владею русским языком. Имею большой опыт работы с русскоязычными гостями.

Выпускница МГУ, факультет иностранных языков и регионоведения.

Копирайтер на русском и английском языках.

Являюсь профессиональным дипломированным переводчиком с/на английский/китайский языки. Имею опыт работы на производстве металлоконструкций и в инжириринговой компании. В ракмках рабочей деятельности осуществляла следующую деятельность: устный перевод английского/китайского во время деловых переговоров, перевод на монтажных раьотах и ПНР, перевод на международных выставках, письменный перевод английского/китайского различных маркетинговых материалов, схем расстановки, P&ID, электрических схем, мануалов и т. д.

• DELE C1

  — бакалавриат и магистратура МГЛУ

  — стажировка в Испании

  — учу людей коммуникации на испанском

Профессиональный переводчик с опытом более 12 лет.
Сертификат CPE (C2) по английскому.
Самозанятый.
Более 3 лет опыта в копирайтинге и контенте.
Специализируюсь на переводах с английского, французского и китайского.
Предлагаю:

• Профессиональные переводы любых тематик — быстро, качественно и недорого;
• Нотариальные переводы (есть регистрация у нотариуса);
• Расшифровки видео (транскрибация);
• Постредактирование машинного перевода.

Переводчик персидского и английского языков с опытом работы в области технического перевода и перевода юридических текстов на международном проекте.
Также являюсь дипломированным специалистом по преподаванию фарси и английского языка с опытом в репетиторстве и практики преподавания в вузе.

Преподавание английского языка. Озвучивание текстов на русском, английском.
Создание сайтов, лендингов, интернет- магазинов.

Устный переводчик с нескольких языков (английский, испанский, французский) для длительного сотрудничества на важных переговорах по поставкам и сотрудничеству.
Также сопровождаю вас в командировках и при пусконаладке дорогостоящего зарубежного оборудования.
С уважением, Мария

Профессиональный переводчик и преподаватель португальского языка. Большой опыт синхронного и последовательного перевода, в том числе на высшем уровне. Занимаюсь также письменными переводами с/на португальский язык более 15 лет.

Предоставляю услуги письменного переводы с/на английский, французский, итальянский языки

Делаю сама, не машинный перевод

Несколько лет работала за границей, почти 10 лет в компании, документооборот которой был на английском языке (юридическая сфера)

Готова сделать общие переводы, переводы на юридическую, экономическую, политическую тематику

Проходила стажировку в Греции. Имею опыт в переводах с и на новогреческий и английский язык. Опыт преподавания английского и греческого языка 5 лет. Имею диплом магистра новогреческого языка.

Профессиональный Технический Переводчик предлагает услуги письменного и устного (последовательный и синхронный) перевода с русского на английский и обратно. Значительный опыт работы в РК и за пределами страны в различных сферах деятельности крупных компаний позволяет уверенно выполнять переводы и участвовать в переговорах, а также совместных поездках на объекты по стране!
I’m a professional interpreter, project manager, and founder of Sandro Eduard Co., with over a decade of experience helping international clients connect, communicate, and build lasting partnerships.

With a career spanning translation, sales, international exhibitions, and agricultural project management, I specialize in:

English-Russian interpretation (business, technical, medical, and legal fields)

Project management from planning to execution

International exhibition coordination (currently Executive Director of Sales at World Silk Way)

Supporting global clients in Kazakhstan and beyond

I’ve worked with government agencies, multinational corporations, and startups alike. My unique value lies in combining language fluency with business execution—whether it’s negotiating, translating, or managing logistics on the ground.

🎯 Looking to collaborate with:

Companies expanding into Central Asia

Professionals seeking interpretation, consulting, or project support

Exhibition organizers, embassies, and trade delegations

Let’s connect if you’re ready to turn plans into progress—across borders and languages.

Закончила Московский Институт Иностранных языков по специальности «лингвист-переводчик», более 20 лет преподаю английский, испанский и русский как иностранный индивидуально и в группах. Жила и работала на Мальте в языковой среде, также имею многолетный опыт синхронных, последовательных и письменных переводов на различные тематики. Есть своё оборудование для синхронного перевода.

Профессиональный переводчик испанского языка (синхронный и последовательный перевод), более 20 лет опыта устных и письменных переводов разной тематики. Перевод конференций, саммитов и форумов, включая самый высокий уровень. Сопровождение официальных лиц. Лицензированный гид по Москве (на испанском языке).

Репетитор по Английскому языку. Собственный уровень С1.
Работаю с уровнем от А0 до В1+. Занятие — 1 час на специальной платформе. Студент 4 курса Педагогического факультета Иностранных языков.
Обучаю только заинтересованных людей. Шаг за шагом выстраиваю ваше произношение, был опыт учебы по обмену в Великобритании и США, что помогло разобраться в различных аспектах произношения и сделать собственный уникальный курс по британскому и американскому произношению.
Провожу бесплатные занятия Английским языка «ЛингвАрики» для детей от 5 до 12 лет в штабе «Нового Поколения» г. Старый Оскол, г. Белгород (волонтерская деятельность)

Работаю редактором-переводчиком 16 лет, знание английского и немецкого языков на продвинутом уровне. Внимательность к деталям. Высокая скорость перевода.

• Переводчик

  — Высшее образование: МАРХИ (2018−2023, бакалавриат), РГГУ (2023−2025, магистратура)

  — Работаю с английским и немецким языками (основной и второй), а также с китайским, голландским и шведским

  — Письменные переводы (в т.ч. — с нотариальным заверением)

  — Оплата по договорённости

Меня зовут Алёна, я частный аккредитованный экскурсовод и гид-переводчик по Москве. Провожу экскурсии на русском, итальянском и английском языках.

По образованию я переводчик и экономист. Экскурсиями занимаюсь с 2005 г.

Победитель конкурса «Покажи Москву» 2025 г за лучший туристический маршрут.

У меня есть право ведения экскурсий во всех основных музеях города Москвы на иностранных языках. Поэтому если к вам приезжают иностранные гости — я к вашим услугам.

На русском провожу обзорные экскурсии, в также экскурсии в некоторых музеях (Космонавтика, ВДНХ, Пушкинский, Храм Христа, Коломенское, Царицыно, Измайлово, Музей ВОВ, Кусково, Останкинская телебашня, Патриот: Главный Храм Вооружённых Сил и музей «Дорога памяти»).

Для групп от 5 чел, по запросу, предоставляю радиогиды.

Провожу тематические пешеходные экскурсии по Москве (продолжительность 2 часа):
Having years of experience with different nations, cultures and languages I know what level of service is expected and adjust the program accordingly.

See you soon in Moscow!
For any questions don’t hesitate to contact me.

Kind regards,
Alyona Dergunova
Moscow tour guide

Egregi Sig. ri!

Mi chiamo Aliona e sono una guida turistica ufficiale abilitata per Mosca.

Se avete l’intenzione di visitare Mosca per le vacanze oppure un week-end, propongo le gite turistiche pedonali ed in auto, nei musei oppure all’aria aperta nella citta di Mosca e dintorni.

Faccio le escursioni classiche, il giro citta col pulmino o in macchina privata, i percorsi pedonali in diversi quartieri della citta e le vie che sono delle autentiche perle di bellezza, nonche i giri creati su misura ed elaborati su richiesta. Sono possibili i viaggi fuori Mosca per il percorso dell’Anello d’Oro.

Nella Vs. Richiesta del tour si prega di indicare le date del Vs. viaggio, il numero dei partecipanti (per i bambini si indica l’eta), l’hotel di soggiorno e le vs. preferenze se ci sono riguardante il programma del tour, posti da visitare, eventuali allergie ed intolleranze ecc.

Rispondo a tutte le richieste non appena possibile.

Nel caso di ingressi a musei, spettacoli, o cene da prenotare si rende necessario un anticipo da inviare prima del viaggio.

Un caro saluto e spero di vedervi presto in Russia!
Alyona Dergunova
la guida di Mosca

• В поисках Тверской;
• . Сердце столицы (Красная площадь и Александровский сад);
• Вокруг древнего Кремля;
• Неизвестный Китай-город (Просвещённая Никольская);
• Москва-Сити 19 в (Ильинка);
• У святой Варвары (Варварка и Зарядье);
• В лабиринтах старого города (переулки Ивановской горки);
• Ивановская горка и Хохловка;
• Хитровка — зловещая и прекрасная;
• Арт-Москва (арт-кластеры за Курским вокзалом);
• Чудеса вокруг Храма Христа Спасителя;
• Остров (Балчуг);
• Тайны Чертолья (прогулка по Пречистенке);
• Москва-сити — взгляд изнутри;
• «Москва Космическая» (аллея и музей космонавтики);
• ВДНХ;
• Переулками Старого Арбата;
• «Вдоль по Пятницкой»;
• Жемчужины Замоскворечья;
• Москва купеческая;
• Вехи истории Коломенского;
• Царицыно дворцовое;
• Царицыно — пейзажный парк;
• Подземные дворцы Москвы (метро-тур);
• Поклонная гора;
• Новодевичий монастырь;
• Однажды на Патриарших… (Булгаковская Москва);
• Маросейка и Покровка;
• Дома- причуды;
• Бабий город и другие секреты Замоскворечья… (Якиманка и Голутвино);
• Рогожская ямская слобода (ул.Школьная и Спасо-Андронников монастырь);
• Остожье;
• Золотая миля (переулки Остоженки);
• Дворцы Гиппократа на Девичьем поле (Клинический городок);
• Москва театральная;
• Улица искусств Волхонка;
• Застывшее время (Крутицы и Новоспасский);
• В ожерелье Московских бульваров (любой из 10 бульваров)
• Театральный сад Эрмитаж…
• Усадьба Леоново и Китайский сад «Хуамин».
• Усадьба Свиблово
• Попасть на Лубянку и не пропасть…
• Музей-усадьба Кусково
• Останкинская телебашня

  и другие по запросу.

  Работаю как с большими группами, так и с индивидуальными туристами. При необходимости могу организовать транспорт и входные билеты.

  В любой момент по запросу проведу любую из вышеперечисленных экскурсий для вас и вашей компании.

  Гулять с гидом весело, интересно и познавательно!

  Для заказа тура пишите в директ.

  Увидимся на экскурсиях!

  Dear visitors!

  My name is Alyona and I’m an English speaking tour guide in Moscow, Russia.

  If you or your friends/partners have an intention to spend your vacations or week-end in Moscow I’m pleased to offer you different sightseeing walking tours or bus tours, museum tours or open air tours in Moscow and its suburbs.

  Moscow doesn’t leave anybody indifferent and I am here to help you to appreciate its beauty and to feel the heartbeat of the Russian capital.

  The programs of the tours are made in accordance with the requests and expectations of the clients. In addition to the standard «must see» itinerary we can create the unique, original program and include the places of the city that normally are known only to locals, but that could be of interest to you.