• Об организации
  • Услуги и цены
  • Отзывы 6
Аватар ИП Козьмина Анна

ИП Козьмина Анна

Были в сети вчера в 20:34

Компания не предоставила юридические данные.

Регион
Минск
Выезд к клиенту
Минск
Работает дистанционно
Адрес организации

Об организации

Профессиональный технический, аудиовизуальный и устный переводчик с опытом работы более 20 лет (уровень владения английским языком C2 (Near Native). Опыт работы по составлению и редактированию текстов на английском более 10 лет.

Оказываю услуги по двум направлениям:
— локализация/интернационализация мультимедийного контента;
— удалённый устный перевод.

Работаю в паре русский-английский. Для некоторых форматов — в парах испанский-русский, испанский-английский.

Выполняю как отдельные задачи, так и работы «под ключ». Располагаю необходимым профессиональным оборудованием и программами.

Локализация мультимедийного контента

Локализация/интернационализация — это специальный перевод с адаптацией под целевую аудиторию и медиаформат материала с учётом особенностей бренда.

Аудио-видео:
— транскрибирование;
— перевод и укладка под озвучку или субтитры;
— студийное озвучивание диктором;
— озвучиванию с использованием нейросетей (с обеспечением лингвистического качества и соблюдения лицензионных требований);
— создание субтитров с временным кодом;
— аудио- и видеомонтаж.

Текст (презентации, отчёты, брошюры):
— Перевод с сохранением вёрстки (при наличии исходного проекта в PowerPoint, Figma, Adobe Illustrator, InDesign) или перевёрсткой;
— Разработка контента на английском «с нуля» на основе интервью с заказчиком;
— Графический дизайн электронных материалов и материалов для печати.

Удалённый перевод
— Удалённый (онлайн) синхронный и последовательный перевод
— Организация мероприятий с удалённым синхронным переводом, практическое консультирование заказчика на всех этапах.

Работаю в соответствии с отраслевыми стандартами и практиками; применяю надёжную и продуманную систему обеспечения качества.

Не принимаю предложения по работе и заказы, связанные с политическим контентом, а также материалами, которые могут быть рассмотрены как спорные с точки зрения соблюдения норм морали или законодательства.

Стараюсь отвечать на любое обращение заказчиков максимально быстро.

Опыт

На сервисе с августа 2022 г. (2 года)
Подтверждено Профи.ру

Фотографии14

Услуги и цены


по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 86
5 
4 
3 
2 
1 
6
0
0
0
0
Владимир Ашуров
Составление резюме на английском
Все нравится! Прекрасная коммуникация и предоставление материала. Занятия проходят с интересом и большой пользой для улучшения навыков английского языка. Подбираем темы, которые тесно связаны с деятельностью и увлечениями в жизни, что помогает быстро включаться в разговор и чтение. Анна профессионально владеет английским и поможет в продвижении разговорного, чтения на английском.
ИП Козьмина Анна
ИП Козьмина Анна
Ответ специалиста
Благодарю за тёплые слова! С Владимиром очень приятно работать: чёткая коммуникация и постановка задачи, прекрасное взаимодействие на всех этапах, клиент полностью вникает в проект и отвечает на все необходимые вопросы. Начали с составления резюме, в процессе выяснилось, что клиент также хочет повысить свой уровень английского. Очень рекомендую Владимира как ответственного и приятного во взаимодействии клиента!
Маркировка
Перевод английскогоПеревод документовПеревод технической документации
Анну рекомендую! Перевод получился качественный и в срок, было выполнено все, что оговорили заранее. Спасибо большое! В дальнейшем будем сотрудничать с Вами)
Борис

Пять с плюсом

Озвучка видеороликов
Работа до результата!
ИП Козьмина Анна
ИП Козьмина Анна
Ответ специалиста
Большое спасибо! С Борисом очень приятно работать, чёткое взаимодействие, понятное ТЗ, приятное общение. Очень рекомендуем!
Максим

Пять с плюсом

Оформление презентаций
Спасибо. Все быстро и четко.
ИП Козьмина Анна
ИП Козьмина Анна
Ответ специалиста
Благодарим Вас за заказ! С Максимом очень приятно работать, чёткая коммуникация, доброжелательное отношение. Очень рекомендуем!
Дмитрий

Пять с плюсом

Оформление презентаций
Все отлично. Внимательный специалист, моментально отвечает, учитывает все пожелания и нюансы. Рекомендую.
ИП Козьмина Анна
ИП Козьмина Анна
Ответ специалиста
Большое спасибо за заказ! С Дмитрием приятно работать, очень спокойное и доброжелательное взаимодействие, внимание к деталям, взаимная выработка решений в каждом аспекте, своевременная оплата.
Алексей Савченко

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный перевод
Все понравилось, отличный специалист, рекомендую!
ИП Козьмина Анна
ИП Козьмина Анна
Ответ специалиста
Большое спасибо! Прекрасный клиент, быстрая чёткая коммуникация, своевременная оплата, подписание всех необходимых документов для отчётности. Рекомендую!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».