ИП Козьмина Анна

Профессиональный технический, аудиовизуальный и устный переводчик с опытом работы более 20 лет (уровень владения английским языком C2 (Near Native). Опыт работы по составлению и редактированию текстов на английском более 10 лет.

Оказываю услуги по двум направлениям:
— локализация/интернационализация мультимедийного контента;
— удалённый устный перевод.

Работаю в паре русский-английский. Для некоторых форматов — в парах испанский-русский, испанский-английский.

Выполняю как отдельные задачи, так и работы «под ключ». Располагаю необходимым профессиональным оборудованием и программами.

Локализация мультимедийного контента

Локализация/интернационализация — это специальный перевод с адаптацией под целевую аудиторию и медиаформат материала с учётом особенностей бренда.

Аудио-видео:
— транскрибирование;
— перевод и укладка под озвучку или субтитры;
— студийное озвучивание диктором;
— озвучиванию с использованием нейросетей (с обеспечением лингвистического качества и соблюдения лицензионных требований);
— создание субтитров с временным кодом;
— аудио- и видеомонтаж.

Текст (презентации, отчёты, брошюры):
— Перевод с сохранением вёрстки (при наличии исходного проекта в PowerPoint, Figma, Adobe Illustrator, InDesign) или перевёрсткой;
— Разработка контента на английском «с нуля» на основе интервью с заказчиком;
— Графический дизайн электронных материалов и материалов для печати.

Удалённый перевод
— Удалённый (онлайн) синхронный и последовательный перевод
— Организация мероприятий с удалённым синхронным переводом, практическое консультирование заказчика на всех этапах.

Работаю в соответствии с отраслевыми стандартами и практиками; применяю надёжную и продуманную систему обеспечения качества.

Не принимаю предложения по работе и заказы, связанные с политическим контентом, а также материалами, которые могут быть рассмотрены как спорные с точки зрения соблюдения норм морали или законодательства.

Стараюсь отвечать на любое обращение заказчиков максимально быстро.